1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください

2
00:00:26,776 --> 00:00:27,902
[ため息]

3
00:00:48,256 --> 00:00:49,424
[静かにうなり声をあげる]

4
00:01:46,439 --> 00:01:47,440
[ため息]

5
00:02:03,290 --> 00:02:05,750
お父さん、あなたは何ですか...
なぜ仕事にいないのですか？

6
00:02:09,629 --> 00:02:13,007
私は行きます。
ただ、最初にあなたを捕まえたかったのです。

7
00:02:13,090 --> 00:02:14,091
[鼻を鳴らして]

8
00:02:16,761 --> 00:02:17,804
大丈夫？

9
00:02:18,513 --> 00:02:19,848
あなたのシャツはどうなりましたか？

10
00:02:23,268 --> 00:02:26,646
[笑い] 魔女のシジュウカラのように寒いです。
あなたは死を迎えることになるでしょう。

11
00:02:27,355 --> 00:02:30,233
- 何かあげましょう。
- いいえ、私は... 大丈夫です。

12
00:02:30,317 --> 00:02:32,735
まあ、少なくともコーヒー。体を温めてください。

13
00:02:33,320 --> 00:02:34,320
[深いため息をつきます]

14
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
[嘲笑] つまり、イエス様、見てください。

15
00:02:38,366 --> 00:02:40,118
寝てからどれくらい経ちましたか？

16
00:02:41,995 --> 00:02:44,914
さて、あなたにとって今が大変な時期であることはわかっています。

17
00:02:46,624 --> 00:02:49,544
しかし、裏庭にあるこのいまいましい穴...

18
00:02:50,086 --> 00:02:51,462
このまま続けていくと、

19
00:02:51,546 --> 00:02:53,631
あなたは自分自身を傷つけることになります
または他の誰か。

20
00:03:01,973 --> 00:03:03,225
愛しています、息子。

21
00:03:06,978 --> 00:03:08,396
必要なことは何でもやります。

22
00:03:13,025 --> 00:03:14,861
できることは何もありません。

23
00:03:25,788 --> 00:03:28,666
ローズ博士が私にこれをくれました
お母さんが亡くなったとき。

24
00:03:28,750 --> 00:03:31,628
私は今のあなたとよく似ていました。
覚えているかどうかわかりません。

25
00:03:31,711 --> 00:03:34,672
できることはすべてやっていました
それをしっかりと持ち続けて、そして夜に...

26
00:03:41,929 --> 00:03:43,848
悪い夢を見ることは恥ではありません。

27
00:03:48,270 --> 00:03:50,230
では、この中から 2 つを取り出してください。

28
00:03:52,232 --> 00:03:53,525
もう少し寝てください。

29
00:04:07,288 --> 00:04:08,288
いい子だよ。

30
00:04:12,126 --> 00:04:14,546
君はとんでもないヒーローだ
私に関する限りでは。

31
00:04:32,355 --> 00:04:33,356
[ドアが閉まる]

32
00:04:38,986 --> 00:04:40,071
[喘ぎ声]

33
00:04:48,580 --> 00:04:49,664
[うめき声]

34
00:04:54,752 --> 00:04:57,046
- [ピストルの薬室が丸い]
- [うめき声、あえぎ声]

35
00:05:00,216 --> 00:05:01,216
[うなり声]

36
00:05:19,319 --> 00:05:20,903
[荒い息をする]

37
00:05:27,159 --> 00:05:29,161
【テーマ音楽演奏中】

38
00:06:37,229 --> 00:06:39,857
[うめき声]

39
00:06:52,369 --> 00:06:54,456
- さあ、もう楽だよ、フランク。
- [フランクのうめき声]

40
00:06:54,539 --> 00:06:55,832
やりすぎないでください。

41
00:07:02,839 --> 00:07:05,383
どう思いますか？
最後に試してみましょうか？

42
00:07:05,967 --> 00:07:07,051
もちろん。 [鼻を鳴らして]

43
00:07:08,135 --> 00:07:09,053
[ため息]

44
00:07:09,136 --> 00:07:12,765
[マイクロ] さて、もう一度。
フォート・ブリオンのモーティ・ベネット大佐。

45
00:07:12,849 --> 00:07:13,975
[フランク] ここに潜入する。

46
00:07:14,684 --> 00:07:17,645
ベネットの宿舎へ向かい、
ここにあります。やるべきことはやります。

47
00:07:17,729 --> 00:07:18,605
はい。

48
00:07:18,730 --> 00:07:20,815
それから抽出ポイントへ向かいます。
そこにあるもの。

49
00:07:20,898 --> 00:07:23,776
そして、そこがあなたが待っている場所です
バンの中で。 [鼻を鳴らして]

50
00:07:23,860 --> 00:07:26,195
- 角を曲がったところです。
- それでおしまい。分かりましたか？

51
00:07:26,278 --> 00:07:27,947
- それでおしまい。
- いい子だよ。

52
00:07:30,324 --> 00:07:31,409
エージェント・オレンジ。

53
00:07:32,743 --> 00:07:35,288
彼は私が生きていることを知っています。
彼は私が迎えに来ることを知っています。

54
00:07:35,705 --> 00:07:39,167
見ていたのは彼だった
あの日あの山で食べたもの。

55
00:07:39,625 --> 00:07:40,625
私はそれを知っている。

56
00:07:41,252 --> 00:07:44,672
ガンナーの言うことが正しければ、
それからベネット大佐…

57
00:07:45,715 --> 00:07:47,842
ベネットはエージェント・オレンジの名前を知っています。

58
00:07:48,510 --> 00:07:49,511
彼は知っています。

59
00:07:50,678 --> 00:07:52,472
[サム] ...3人のうちの1人、そのうちの1人...

60
00:08:05,109 --> 00:08:08,070
ああ、ありがとう…おっと。奇妙すぎる。

61
00:08:08,154 --> 00:08:09,280
[笑い]

62
00:08:10,197 --> 00:08:11,491
勤務中ですよね？

63
00:08:12,158 --> 00:08:15,369
それで、それは私に何をもたらすのでしょうか？
機密情報提供者か何かですか？

64
00:08:16,538 --> 00:08:18,748
- とか。
- ふーむ。

65
00:08:19,290 --> 00:08:20,416
何？

66
00:08:21,167 --> 00:08:23,210
何もない。ちょうど考えていたところだった。

67
00:08:23,878 --> 00:08:25,630
まあ、もっと思い出してください、本当に。

68
00:08:26,130 --> 00:08:27,173
[ため息]

69
00:08:29,258 --> 00:08:30,343
疲れているようですね。

70
00:08:31,761 --> 00:08:34,764
- [ため息] そうですね、忙しかったです。
- それを聞いてうれしいです。

71
00:08:35,640 --> 00:08:37,266
それで、あなたは私に何を持っていますか？

72
00:08:39,310 --> 00:08:40,310
何もない。

73
00:08:41,478 --> 00:08:43,898
知り合い全員に連絡を取りました
フランクと一緒に仕えた人。

74
00:08:43,981 --> 00:08:45,692
話したいことを言葉に出して。

75
00:08:46,442 --> 00:08:50,112
彼が生きているなら、彼は知っている
私は彼を探しています、そして彼は手を差し伸べます。

76
00:08:50,988 --> 00:08:54,283
しかし、私たちは小さなコミュニティなので、
そして今のところ何もありません。

77
00:08:54,951 --> 00:08:57,745
もっと良い知らせがあればよかったのですが、
しかし、私の情報源によると...

78
00:08:58,580 --> 00:08:59,914
フランク・キャッスルが死んだ。

79
00:09:01,624 --> 00:09:02,667
彼は生きています。

80
00:09:05,044 --> 00:09:06,044
わかった。

81
00:09:06,838 --> 00:09:11,217
もし彼が生きているなら、あらゆることをした後で、
なぜそれを公表しないのでしょうか？

82
00:09:12,802 --> 00:09:15,802
- 必要以上に話してしまいました。
- 私が助けられると思ったから。

83
00:09:18,808 --> 00:09:20,184
あなたは彼が傷ついたと言いました。

84
00:09:21,352 --> 00:09:25,356
- どうしてそんなことを知ることができたのですか？
- 銃撃戦の痕跡を見つけました。

85
00:09:26,190 --> 00:09:29,318
誰かが血を流しながら立ち去った、
唯一の生存者。

86
00:09:29,402 --> 00:09:31,946
そうですね、フランクっぽいですね、
それをあげます。

87
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
彼は誰と戦っていたのでしょうか？

88
00:09:35,741 --> 00:09:37,535
まあ、それはまだわかりません。

89
00:09:38,828 --> 00:09:41,163
彼らはすべての遺体を持ち去りました、
痕跡を残さなかった。

90
00:09:41,748 --> 00:09:43,833
城がなければ私には何もありません。

91
00:09:44,959 --> 00:09:48,588
彼が生きていたら…
必ず彼を見つけ出すと約束します。

92
00:09:50,882 --> 00:09:55,302
そして...もしかしたら私は存在をやめることができるかもしれない
「何か」が何であれ

93
00:09:55,386 --> 00:09:56,679
そして別のことに戻ります。

94
00:09:57,680 --> 00:09:59,348
もう一つは気に入っています。

95
00:10:00,224 --> 00:10:03,144
- ほら、裸のこと。
- 何のことを言っているのか分かります。

96
00:10:03,227 --> 00:10:05,146
リラックス。誰も聞いていません。

97
00:10:15,322 --> 00:10:16,322
[ため息]

98
00:10:17,491 --> 00:10:20,679
- キャッスルのことを彼に話しましたよね？
- 通常、入る前にノックします。

99
00:10:20,703 --> 00:10:22,097
いいえ、彼はキャッスルの親友だったからです

100
00:10:22,121 --> 00:10:24,206
そして誰かが知っていれば
どうやって彼を見つけるか、それはビリーです。

101
00:10:24,290 --> 00:10:26,458
あなたは自分自身の質問に答えただけですが、

102
00:10:26,542 --> 00:10:28,711
そして次は、
それは「なぜ？」ということだと思います。

103
00:10:28,795 --> 00:10:31,923
いいえ。次は、
なぜ教えてくれなかったのですか？

104
00:10:32,006 --> 00:10:34,508
くそー、なぜ私に聞かなかったの？
民間人に逃げる前に？

105
00:10:34,591 --> 00:10:36,302
分かった、言っておくべきだった。

106
00:10:36,385 --> 00:10:39,681
ほら、それがメアリー祝賀であることはわかっています、
しかし、選択肢がなくなってきています。

107
00:10:39,764 --> 00:10:41,724
妥協しているだけではありません
この調査、

108
00:10:41,808 --> 00:10:43,100
あなたは私を危険にさらしているのです。

109
00:10:43,184 --> 00:10:45,394
私はあなたのために頭を縄に掛けました
この上に。

110
00:10:45,477 --> 00:10:49,398
何？ヘルナンデスには言わないよね
キャッスルのことをビリー・ルッソに話してくれる？

111
00:10:49,481 --> 00:10:51,233
彼が信頼できるとどうやってわかりますか?

112
00:10:51,859 --> 00:10:55,071
- あなたと同じです。本能。
- ふーむ。

113
00:10:55,154 --> 00:10:57,824
ほら...それはうまくいきません。

114
00:10:58,324 --> 00:11:02,494
そこには暗黙のお世辞？
いや、いい感じだ。ありがたく思いますが、そうではありません。

115
00:11:03,537 --> 00:11:07,750
ああ、ただ興味があるだけです。ルッソの場合は、
本能が何か関係あったのか

116
00:11:07,833 --> 00:11:11,504
彼の恐ろしいほど美しい顔で
そしてキャットウォークのシルエットは？

117
00:11:11,796 --> 00:11:14,506
- 私がそんなに浅はかだと思いますか？
- ああ、私たちはとても浅はかです。

118
00:11:14,590 --> 00:11:17,593
- だからこそ、美しい人々が世界を支配するのです。
- 何を言ってほしいのですか？

119
00:11:17,676 --> 00:11:19,887
もうしないって言ってほしい。
そしてそれは意味します。

120
00:11:19,971 --> 00:11:22,056
わかった。もう二度と起こらないでしょう。私たちは大丈夫ですか？

121
00:11:23,057 --> 00:11:25,059
- そうする必要があると思います。
- 良い。

122
00:11:28,980 --> 00:11:31,499
最も重要なことは、ベネットです
あなたが言うところに彼がいなければなりません。

123
00:11:31,523 --> 00:11:35,069
100%。彼のクレジットカードにアクセスしましたが、
銀行取引明細書、電話記録。

124
00:11:35,152 --> 00:11:36,671
私は彼がどこでドライクリーニングを受けているのか知っています。

125
00:11:36,695 --> 00:11:38,865
私は彼が母親に何を与えたかを知っています
彼女の誕生日に。

126
00:11:38,948 --> 00:11:43,911
ベネット大佐が自宅で楽しむ
時計仕掛けのように毎週土曜日の夜。

127
00:11:44,370 --> 00:11:45,287
私を信じて。

128
00:11:45,371 --> 00:11:48,582
彼は会社と縛られることになるだろう
到着したら。 [笑い]

129
00:11:48,665 --> 00:11:51,377
彼を見つけるのが早ければ早いほど、
早くその男を降ろすことができます。

130
00:11:53,462 --> 00:11:55,589
- 枯葉剤のことですね。
- あれは何でしょう？

131
00:11:55,672 --> 00:11:57,049
そうですね、あなたは今「あの人」と言いましたね。

132
00:11:57,133 --> 00:12:00,136
エージェント・オレンジのことを言っているのか確認したいのですが
ベネット大佐ではありません。

133
00:12:00,219 --> 00:12:02,889
- それは計画ではないからです。
- 計画はわかっています、デビッド。

134
00:12:03,555 --> 00:12:06,058
混乱させたくないからです。

135
00:12:06,142 --> 00:12:09,145
ベネット大佐がいるよ
あなたの目の前に立っています。

136
00:12:09,896 --> 00:12:12,899
あなたはその男を憎んでいます、あなたは銃を持っています、
血が上がります。

137
00:12:12,982 --> 00:12:15,526
- どうなるか知っていますね。
- 具体的にはどうなるんですか、デビッド？

138
00:12:15,609 --> 00:12:16,819
疑問に思っています。どうなるのでしょうか？

139
00:12:16,903 --> 00:12:19,446
そういうことですか、えっと…
それはあなたにとってもそうなのですか？ふーむ？

140
00:12:19,530 --> 00:12:21,615
血が上がると、あなたはただ...

141
00:12:22,324 --> 00:12:25,828
ドーン、ドーン、ドーン？
死んだ奴らでいっぱいの部屋があるのか​​？

142
00:12:26,537 --> 00:12:29,123
- 私は誰も殺したことがありません。
- いいえ。

143
00:12:29,498 --> 00:12:33,252
だって、私はこう思っていたんです。
今度はバンの中で待つかもしれない。右？

144
00:12:33,335 --> 00:12:35,629
あなたを送ってください、
あなたは計画をよく知っているようですね。

145
00:12:35,712 --> 00:12:37,631
- 腕も悪くなりました。
- フランク...

146
00:12:38,966 --> 00:12:41,677
私は幻想を抱いていません
あなたにできることは私にもできるということ。

147
00:12:43,220 --> 00:12:49,185
あなたの努力に感謝します。
あなたが選んだ選択に感謝します。

148
00:12:51,520 --> 00:12:52,520
おお。

149
00:12:53,522 --> 00:12:54,565
さて...

150
00:12:55,149 --> 00:12:57,693
- 全部がクレイジーだよ。
- どういう意味ですか？

151
00:12:58,194 --> 00:12:59,821
米軍基地に潜入。

152
00:13:01,864 --> 00:13:05,367
私がずっと考えていることは...
ご存知ですか、もし...

153
00:13:06,076 --> 00:13:08,496
この中の一人だったらどうする？
私を止めようとしますよね？

154
00:13:08,913 --> 00:13:11,999
米兵を殺すべきか？
彼の仕事をするために？

155
00:13:16,170 --> 00:13:18,088
そうならないことを祈りましょう。

156
00:13:18,965 --> 00:13:19,965
ふーむ。

157
00:13:28,307 --> 00:13:29,475
[ため息]

158
00:14:35,833 --> 00:14:36,917
[サム] 何が起こっているのですか？

159
00:14:37,501 --> 00:14:39,836
特定してから一日
ガンナー・ヘンダーソン

160
00:14:39,921 --> 00:14:43,340
彼は結局どこかの山で死んでしまう
ケンタッキー州の奥地で。

161
00:14:43,424 --> 00:14:45,717
理由はありますか
私たちはあなたのオフィスでこれをやっているわけではありません。

162
00:14:45,801 --> 00:14:48,562
- ご存知ですか、快適な椅子がありますか?
- それはすごい偶然ですね。

163
00:14:48,637 --> 00:14:49,763
はい、そうです。

164
00:14:49,846 --> 00:14:53,309
それからこの男は、その胆汁、
彼は私の尻に手を置き、こう言いました。

165
00:14:53,392 --> 00:14:54,894
- 「ほら、完璧にフィットしました。」
-イエス。

166
00:14:54,977 --> 00:14:58,730
- まだ70年代だったような。 [笑い]
- なんてクソ野郎だ。私は正しいですか？うん。

167
00:14:59,523 --> 00:15:02,763
それは本当の話、お尻に手？
だって、あなたが何をしたのか知りたいのです。

168
00:15:02,818 --> 00:15:05,654
-実際そうなんです。彼の指を骨折してしまいました。
- もちろんそうでしたね。

169
00:15:05,737 --> 00:15:07,217
私の言うことを聞いていますか？

170
00:15:07,281 --> 00:15:08,365
そう、大変だけどね

171
00:15:08,449 --> 00:15:10,910
私たちは廊下に立っているから
とあなたはささやきます。

172
00:15:10,993 --> 00:15:14,621
そう、私の言いたいことは…
ヘンダーソンの死は偶然ではありません。

173
00:15:14,705 --> 00:15:17,374
彼は私たちが追い詰めた後でのみ殺されました。

174
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
[男] やあ。

175
00:15:19,961 --> 00:15:21,295
[サムが咳払いをする]

176
00:15:22,463 --> 00:15:23,463
うーん、うーん。

177
00:15:24,840 --> 00:15:26,926
私のオフィスにバグがあると思います。

178
00:15:35,935 --> 00:15:37,811
[ビリー]
では、このような場所は何のためにあるのでしょうか？

179
00:15:37,894 --> 00:15:39,605
わからない。

180
00:15:40,439 --> 00:15:43,025
代理店がいくつか所有しています
東海岸を上下に。

181
00:15:43,109 --> 00:15:47,071
安全な住居、拘留、尋問...
そういうこと。

182
00:15:47,154 --> 00:15:49,073
こんな場所に自分の姿が見えるなんて…

183
00:15:49,156 --> 00:15:50,324
[ため息] ...ある日。

184
00:15:51,325 --> 00:15:53,577
- マダニを見ましたか？
-私がやったのは知っていますね。

185
00:15:55,787 --> 00:15:58,207
- まだ彼女と一緒に寝ていますか？
- チャンスがあるたびに。

186
00:15:58,290 --> 00:16:00,709
彼女を見たことがありますか？ありがとう。

187
00:16:06,007 --> 00:16:07,091
彼女には手がかりがありません。

188
00:16:08,925 --> 00:16:10,594
ヘンダーソンが彼女の道に入ってきた。

189
00:16:10,677 --> 00:16:12,822
彼を邪魔にしないで、
私たちは彼女のことを心配する必要はありません

190
00:16:12,846 --> 00:16:14,556
もちろん、彼女がキャッスルに到着しない限り。

191
00:16:14,640 --> 00:16:16,976
仕方ないよ
彼女は私たちより先にキャッスルに到着します。

192
00:16:17,059 --> 00:16:18,810
私を信じて。私は彼を知っています。

193
00:16:18,894 --> 00:16:20,854
明らかにあなたが思っているほどうまくいきません。

194
00:16:20,937 --> 00:16:22,707
あなたは彼を殺すべきだった
チャンスがあったときに。

195
00:16:22,731 --> 00:16:26,485
この国は失うものが多すぎる
フランク・キャッスルが私を暴露してくれるように。

196
00:16:27,069 --> 00:16:29,113
そして、そうなった場合には、
あなたは知る必要があります

197
00:16:29,196 --> 00:16:30,739
あなたは私と一緒にすぐそこにいるでしょう。

198
00:16:31,282 --> 00:16:34,201
政府との契約はもう必要ありません。
アンビルはもうありません。

199
00:16:34,285 --> 00:16:36,828
いや、ビリー・ルッソさん。

200
00:16:37,871 --> 00:16:39,206
カントリーハウスはありません。

201
00:16:40,832 --> 00:16:43,294
だから私はただ...何でしょうか？

202
00:16:44,086 --> 00:16:47,256
桟橋で彼を殺した
真っ昼間に、

203
00:16:47,339 --> 00:16:48,882
カルツォーネのトラックの前？

204
00:16:49,508 --> 00:16:52,344
いいえ、別の人です。スナイパー。

205
00:16:54,013 --> 00:16:55,514
[急に息を吸い込む] ご存知の通り...

206
00:16:56,390 --> 00:16:57,766
私はいつも...

207
00:16:58,600 --> 00:17:01,937
あなたのことを考えた
実践的なタイプの人として。

208
00:17:04,190 --> 00:17:07,359
仕事をしていたときのあなたの顔
あのアフガニスタン人は…

209
00:17:07,943 --> 00:17:10,779
彼らは話しても話しても、まったく怖がっていました。

210
00:17:11,530 --> 00:17:14,783
怖くて、あなたはただ...
彼らを殴り続けてください。

211
00:17:15,576 --> 00:17:17,953
そして、この瞬間がやってくるのです...

212
00:17:18,579 --> 00:17:21,623
いつも、時にはもっと早く、
時々後で...

213
00:17:23,375 --> 00:17:25,461
彼らは自分たちが死ぬことを知っていた場所でした。

214
00:17:27,671 --> 00:17:29,005
そしてあなたもそれを知っていました。

215
00:17:31,842 --> 00:17:33,135
ご覧のとおりです。

216
00:17:33,927 --> 00:17:37,139
そして誓うよ、あなたはきっと手に入れるだろう
男ができるのと同じくらい難しい。

217
00:17:39,433 --> 00:17:41,852
それはあなたのものですか、ローリンズ？

218
00:17:43,645 --> 00:17:46,940
つまり、私は判断していません。
男なら誰でも何かを持っています。

219
00:17:47,023 --> 00:17:50,819
- 要点を守ってください、中尉。
- ああ、まさにその通りです。

220
00:17:52,779 --> 00:17:54,906
あなたの同じ表情を一度見たことがあります。

221
00:17:55,699 --> 00:17:56,699
その恐怖。

222
00:17:57,201 --> 00:18:02,123
フランクがあなたにその乳白色の目を与えたとき、
彼もそのまま進み続けるつもりだった。

223
00:18:03,124 --> 00:18:04,458
そして、あなたはその時それを知っていました。

224
00:18:05,584 --> 00:18:09,546
あなたの壮大な野望のすべて
クソみたいなテントの中で窒息死した。

225
00:18:11,215 --> 00:18:12,215
そしてそれは誰だったのか...

226
00:18:12,841 --> 00:18:16,345
思い出してください、
彼をまたあなたから引き離したのは誰ですか？

227
00:18:16,428 --> 00:18:17,513
そうそう。

228
00:18:18,764 --> 00:18:21,392
- やったよ。
-いつも感謝しています。

229
00:18:22,309 --> 00:18:24,978
それがあなたが望むことですか、ビリー？
私の感謝の気持ちは？

230
00:18:25,979 --> 00:18:29,024
自分の食券を守っていたのですね
全てだった。私があなたを作りました。

231
00:18:30,150 --> 00:18:31,318
私が何を考えているか知っていますか？

232
00:18:32,778 --> 00:18:37,449
たぶんそれが唯一の理由だと思う
あなたはフランクの死を望んでいたとは...

233
00:18:38,159 --> 00:18:40,952
それはあなたがふりをするためだった
彼があなたに感じさせたことは一度もなかった

234
00:18:41,036 --> 00:18:42,329
まるで死にかけている人間のように。

235
00:18:46,542 --> 00:18:47,543
それで...

236
00:18:48,502 --> 00:18:53,048
モーティ・ベネットに警告するか
フランク・キャッスルが彼を迎えに来るかもしれないと？

237
00:18:54,133 --> 00:18:59,054
モーティはネズミの本能を持っている
そしてウサギの勇気。

238
00:18:59,805 --> 00:19:02,891
私たちは彼に、キャッスルはまだ生きていると言いました、
2つのことのうちの1つが起こります。

239
00:19:02,974 --> 00:19:06,853
- 彼は走ったり、話したりします。
- それで、彼も殺してはどうでしょうか？

240
00:19:06,937 --> 00:19:09,731
必要がなければそうではありません。
質問が多すぎます。

241
00:19:09,815 --> 00:19:12,526
モーティは生きていてほしい
そしてどこで彼を見つけることができるか。

242
00:19:13,444 --> 00:19:16,405
ようやくキャッスルが現れると、
とにかく彼の命を救います、

243
00:19:16,488 --> 00:19:18,324
それで彼は何を文句を言うことができますか？

244
00:19:27,624 --> 00:19:29,918
- [ベネット] あなたのお気に入りです。
- [ソフトな音楽再生]

245
00:19:33,464 --> 00:19:34,965
座って食べてください、モーティ。

246
00:19:40,554 --> 00:19:44,266
[ため息] ああ、ああ、私が過ごした一週間。

247
00:19:44,850 --> 00:19:48,520
それがどのようなものかあなたにはわかりません
たくさんのクレチンと一緒に基地に住んでいます。

248
00:19:48,895 --> 00:19:53,317
千人の男たちが皆私を探している
何をすべきか、いつそれをすべきかを伝えるためです。

249
00:19:53,400 --> 00:19:57,779
私が彼らに言わなかったら、彼らは知らないだろう
たわごとをするか、それに戻るか。

250
00:20:08,957 --> 00:20:11,460
あなたが作った混乱を見てください。

251
00:20:43,242 --> 00:20:44,285
場所を逃しました。

252
00:20:46,995 --> 00:20:47,996
[うめき声]

253
00:20:49,498 --> 00:20:50,749
[喘ぎ声]

254
00:20:56,713 --> 00:20:57,839
[ピー音]

255
00:21:15,274 --> 00:21:18,569
- [フランク] 入っています。
- それをはっきりとコピーしてください。

256
00:21:20,696 --> 00:21:22,823
さて、ドローンに乗りました。

257
00:21:22,906 --> 00:21:23,907
[ドローンのブンブン音]

258
00:21:30,372 --> 00:21:33,375
私たちは大丈夫です。続行しても問題ありません。

259
00:21:34,167 --> 00:21:35,167
[マイクロ] 待ってください。

260
00:21:35,711 --> 00:21:37,379
[不明瞭に話す兵士たち]

261
00:21:44,636 --> 00:21:45,887
[マイクロ] わかりました、行きます。

262
00:21:46,847 --> 00:21:48,349
- [むち打ち]
- [くぐもったうめき声]

263
00:21:50,684 --> 00:21:51,810
黙ってろ。

264
00:21:51,893 --> 00:21:55,063
あなたから話を聞きたかったら、
私はあなたの口からそのギャグを取り除きます。

265
00:21:55,147 --> 00:21:56,273
- [むちまつげ]
- [うなり声]

266
00:21:56,357 --> 00:21:58,734
他の音は聞きたくない
あなたの中から。

267
00:21:58,817 --> 00:22:01,653
うめき声でも、うめき声​​でもない。何もない。

268
00:22:04,239 --> 00:22:05,907
でも、上手になれたら…

269
00:22:06,908 --> 00:22:09,786
- ちょっとしたご褒美があるかも知れません。
- [くぐもった] うーん。

270
00:22:09,870 --> 00:22:10,870
[うなり声]

271
00:22:13,915 --> 00:22:15,417
完璧です。そこを待ってください。

272
00:22:16,543 --> 00:22:18,223
見張りが 1 人来ます
左側にあります。

273
00:22:21,382 --> 00:22:23,550
彼はいなくなってしまった。
ベネットの宿舎まではもうすぐです。

274
00:22:33,477 --> 00:22:34,603
[ため息]

275
00:22:36,062 --> 00:22:38,565
[くぐもった] うーん、うーん。 [うめき声]

276
00:22:43,904 --> 00:22:45,424
- [フランク] まあ、クソ、モーティ。
- [うなり声]

277
00:22:45,489 --> 00:22:47,699
- [女性の叫び声]
- ちょうど間に合ったようですね。

278
00:22:47,783 --> 00:22:50,494
彼はここにいるよ！彼はここにいるよ！ [叫び声]

279
00:22:51,912 --> 00:22:54,873
- 起きました。さあ行こう。
――[兵士]ロジャーのこと。

280
00:22:59,920 --> 00:23:01,254
[二人ともうめき声を上げる]

281
00:23:06,468 --> 00:23:08,929
- ああ、親愛なる主よ、天の神よ。
- 正確には違います。

282
00:23:09,012 --> 00:23:10,681
わかった、仕事はできた。

283
00:23:10,764 --> 00:23:13,016
私たちは彼の電話に縛られています。 3分です。

284
00:23:13,725 --> 00:23:16,061
- [フランク] 元気を出してください。
- [二人ともうめき声を上げる]

285
00:23:17,438 --> 00:23:19,272
城。 [窒息] 私は...

286
00:23:21,442 --> 00:23:23,902
- [うめき声]
- くそー、殴るのはやめて！

287
00:23:23,985 --> 00:23:26,530
- やめてください。
- [うめき声が続く]

288
00:23:29,199 --> 00:23:32,869
[泣き声] 私を殺さないでください！
私を殺さないでください！

289
00:23:32,953 --> 00:23:35,330
[喘ぎ声] 彼らは私にそんなことをさせたのです！

290
00:23:35,413 --> 00:23:36,641
- [マイクロ] フランク...
- 私を殺さないでください。

291
00:23:36,665 --> 00:23:39,042
4 人の敵が向かって来ています。
彼らは速く動いています。

292
00:23:41,002 --> 00:23:43,322
- 30 秒以内に到着します。
- [ベネットがうめき声を上げる]

293
00:23:52,055 --> 00:23:55,642
あなたは音を立てます、
このフロア全体であなたの頭を開きます。

294
00:24:18,790 --> 00:24:20,542
【クラシック音楽の演奏】

295
00:24:37,809 --> 00:24:40,187
[荒い息、あえぎ声]

296
00:24:42,438 --> 00:24:43,439
[体の衝撃]

297
00:25:06,462 --> 00:25:08,632
調子はどうだ、フランク？
半分以上あります。

298
00:25:10,551 --> 00:25:12,010
[二人ともうめき声を上げる]

299
00:25:12,093 --> 00:25:13,637
[荒い呼吸]

300
00:25:20,977 --> 00:25:22,270
[兵士は息を呑む]

301
00:25:31,112 --> 00:25:32,113
[喘ぎ声]

302
00:25:34,950 --> 00:25:36,201
[泣き声]

303
00:25:37,786 --> 00:25:38,787
[兵士のうめき声]

304
00:25:39,370 --> 00:25:40,371
[ため息]

305
00:25:45,126 --> 00:25:46,587
もうすぐ終わりだよ、フランク。もうすぐです。

306
00:26:13,363 --> 00:26:14,740
あと10秒、フランク。

307
00:26:18,118 --> 00:26:23,331
５、４、３、２…

308
00:26:23,999 --> 00:26:25,333
[二人ともうめき声を上げる]

309
00:26:26,126 --> 00:26:27,252
そこから出て行け。

310
00:26:27,961 --> 00:26:29,045
[うめき声]

311
00:26:32,173 --> 00:26:33,466
そのままでいてください。

312
00:26:37,595 --> 00:26:38,889
[うめき声]

313
00:26:40,891 --> 00:26:42,308
[銃の発砲]

314
00:26:43,727 --> 00:26:45,395
[うめき声]

315
00:26:51,317 --> 00:26:52,527
[深呼吸する]

316
00:26:54,655 --> 00:26:55,906
[喘ぎ声]

317
00:27:05,373 --> 00:27:08,334
なんてクソ番組だ。お尻を上げてください！

318
00:27:08,418 --> 00:27:11,296
- 一体ここで何をしているのですか？
- 命を救ってください、モーティ。

319
00:27:11,921 --> 00:27:13,798
じゃあ、パンツを履いてみませんか...

320
00:27:14,215 --> 00:27:17,093
それからあなたは正確に言うでしょう
私があなたに言うべきこと、

321
00:27:17,177 --> 00:27:18,594
それを言うように言うとき。

322
00:27:18,679 --> 00:27:20,221
[警報が鳴り響く]

323
00:27:22,933 --> 00:27:24,225
[マイクロ] いやいやいや。待って、待って。

324
00:27:26,602 --> 00:27:27,603
わかった、行きましょう。

325
00:27:41,034 --> 00:27:42,160
[ブレーキ鳴き]

326
00:27:42,243 --> 00:27:44,662
[兵士1] 広げます。
境界監視を確立します。

327
00:27:45,497 --> 00:27:48,124
私と来て。さあ行こう。動く！

328
00:27:48,624 --> 00:27:49,793
来て！

329
00:27:51,712 --> 00:27:53,355
[兵士2のラジオ放送]
第二分隊は東門へ。

330
00:27:53,379 --> 00:27:54,589
了解。

331
00:28:04,975 --> 00:28:06,935
[マイクロ] 続行しても問題ありません。

332
00:28:18,071 --> 00:28:19,489
挙手。

333
00:28:19,572 --> 00:28:20,866
[喘ぎ声]

334
00:28:21,742 --> 00:28:23,409
ひざまずいてください。

335
00:28:26,662 --> 00:28:28,874
- [兵士] これ以上近づくな。
- 簡単よ、坊や。

336
00:28:29,415 --> 00:28:32,127
これ以上近づかないでください。

337
00:28:32,210 --> 00:28:34,712
知っている。あなたには義務があることはわかっています。

338
00:28:36,464 --> 00:28:38,258
- キッド、私はここではあなたの敵ではありません。
- 停止！

339
00:28:40,385 --> 00:28:41,970
あなたを殺す必要はありません。

340
00:28:43,889 --> 00:28:47,058
ほら…そっちに行くよ。

341
00:28:48,559 --> 00:28:50,270
あなたはやるべきことをやるべきです。

342
00:28:57,443 --> 00:28:58,569
やめてって言いました！

343
00:28:59,320 --> 00:29:01,948
- 今すぐひざまずいてください。やってみろ！
- さあ、坊や。

344
00:29:02,783 --> 00:29:05,786
- ひざまずいてください。
- 簡単、簡単。

345
00:29:05,869 --> 00:29:08,288
- ひざまずいてください。今！
- 簡単！簡単！

346
00:29:08,371 --> 00:29:10,040
[兵士のうめき声]

347
00:29:10,123 --> 00:29:11,624
[叫び声]

348
00:29:26,597 --> 00:29:29,184
[うなり声] 運転してください。

349
00:29:29,267 --> 00:29:30,101
[喘ぎ声]

350
00:29:30,185 --> 00:29:31,436
- [エンジンを始動します]
- 大丈夫ですか？

351
00:29:31,519 --> 00:29:34,605
うん。ずっと簡単だよ
人を殺せるとき。

352
00:29:39,110 --> 00:29:42,405
[アナウンサー] そのパンチには蒸気がありません
でもそれは私が言う必要はないよ！

353
00:29:43,490 --> 00:29:44,741
アリは彼に寄りかかる。

354
00:29:45,366 --> 00:29:48,536
- アリはロープの上に座り直す...
- やあ、息子よ。

355
00:29:49,287 --> 00:29:51,664
- やあ、お父さん。仕事はどうでしたか？
- [テレビをミュート]

356
00:29:51,747 --> 00:29:54,793
ああ、いつも通り、それでいいです。

357
00:29:55,376 --> 00:29:56,586
少しは眠れますか？

358
00:29:57,295 --> 00:29:58,421
うん。いくつかの。

359
00:29:58,505 --> 00:29:59,964
- 気分は良くなりましたか？
- うん。

360
00:30:00,799 --> 00:30:03,384
ピザが欲しいですか？
寒いけど、いいですね。

361
00:30:07,472 --> 00:30:08,472
どうぞ。

362
00:30:10,934 --> 00:30:11,934
良い。

363
00:30:13,770 --> 00:30:15,480
見た目も良くなりました、ずっと良くなりました。

364
00:30:16,064 --> 00:30:19,150
[鼻を鳴らして]少し眠って、少し休んでください。
必要なのはそれだけです。

365
00:30:24,780 --> 00:30:27,658
- この戦いは何年ぶりですか？
- 74年。

366
00:30:27,742 --> 00:30:30,578
- あなたはまだ私の目には輝きさえありませんでした。
- [そっと笑う]

367
00:30:30,661 --> 00:30:34,040
何度見ても飽きませんが。
アリが殴られるのを見て、

368
00:30:34,124 --> 00:30:37,085
フォアマンを疲れさせて、
攻撃を待っている。

369
00:30:37,168 --> 00:30:38,169
[笑い]

370
00:30:39,921 --> 00:30:40,921
[鼻を鳴らして]

371
00:30:40,964 --> 00:30:42,340
ボクサーが羨ましいです。

372
00:30:43,216 --> 00:30:45,135
なんだ、殴られて生計を立てているのか？

373
00:30:45,801 --> 00:30:47,387
いいえ、先生。いいえ、ありがとう。

374
00:30:47,971 --> 00:30:50,849
[ルイス] 敵が誰であるか知っていますね。
彼はあなたの目の前にいます。

375
00:30:51,516 --> 00:30:54,811
あなたには仕事が 1 つあります... 他の男を殺してください。

376
00:30:59,607 --> 00:31:01,287
[クレイ] ご存知の通り、
誰もがアリを除外した。

377
00:31:01,734 --> 00:31:03,278
誰も彼が勝てるとは思わなかった。

378
00:31:03,862 --> 00:31:05,947
アリは自分が勝てないことを知っていた
男はつま先からつま先まで、

379
00:31:06,030 --> 00:31:08,199
それで彼はその吸盤をロープでドーピングしました。見て。

380
00:31:08,283 --> 00:31:11,452
彼はそれが傷つくことを知っていた、
しかし彼は喜んでそれを受け入れました、

381
00:31:11,536 --> 00:31:12,912
世界が間違っていることを証明する。

382
00:31:15,999 --> 00:31:19,127
ほら、問題は息子よ、
あなたはもう戦争中ではありません。

383
00:31:20,628 --> 00:31:23,089
おそらく現実の生活はもっと複雑です。

384
00:31:23,798 --> 00:31:25,633
- しかし、それは戦いではありません。
- [ため息]

385
00:31:25,716 --> 00:31:27,677
それでも毎日起きなければなりません...

386
00:31:29,095 --> 00:31:31,556
自分の人生を生きてみてください
普通の人のように。

387
00:31:35,268 --> 00:31:36,352
ああ、それを見ましたか？わかりますか？

388
00:31:36,436 --> 00:31:38,372
フォアマン、彼は自分のやり方を変える気はなかった。
彼は疲れてしまった。

389
00:31:38,396 --> 00:31:40,398
そしてドーン！完全にノックアウトされました。

390
00:31:40,481 --> 00:31:43,276
アリはタイトルを取り戻した。
32歳。

391
00:31:43,359 --> 00:31:47,113
- あの男には諦めの気持ちがなかった。
- それが私がやっていることだと思いますか？

392
00:31:50,533 --> 00:31:52,761
何をしているのか分かりません。
何が必要なのか分かりません。

393
00:31:52,785 --> 00:31:54,537
そして、私はあなたのことが心配です。

394
00:31:58,041 --> 00:31:59,626
職長は自分のやり方ではやれなかった...

395
00:32:00,752 --> 00:32:02,545
[嘲笑] ...そして彼は負けた。

396
00:32:02,629 --> 00:32:05,590
別の男、彼はゲームを変えた。
勝つ方法を見つけた。

397
00:32:06,925 --> 00:32:08,801
あなたは賢いですね。あなたは良い子だよ。

398
00:32:09,427 --> 00:32:12,388
やろうと思えば何でもできます。
何でも達成してください。

399
00:32:14,099 --> 00:32:17,685
やることはやったよ、お父さん。
あなたの知らないこと。

400
00:32:17,768 --> 00:32:20,730
あなたは何もしませんでした
あなたはそうするように言われていませんでした。

401
00:32:23,149 --> 00:32:28,113
あなたは彼らとの戦いを戦い、あなたのなめるのを受け入れました。
今、あなたは自分自身のために戦わなければなりません。

402
00:32:35,328 --> 00:32:37,848
[フランク] あれは殺すべきだった
機会があれば、たわごとの一部。

403
00:32:37,872 --> 00:32:39,915
[マイクロ] そして私たちは学んだでしょう
正確には何もありません。

404
00:32:40,000 --> 00:32:41,334
私たちは何を学んだのでしょう？

405
00:32:41,417 --> 00:32:43,211
私たちは賢すぎます。
そう思います。

406
00:32:43,294 --> 00:32:46,589
- ふーむ。そして「私たち」というのは私のことですよね？
- うん。まさにその通りです。

407
00:32:48,674 --> 00:32:51,219
フランク、今夜は成功でした。

408
00:32:51,302 --> 00:32:52,971
- [嘲笑]
- 分かった？

409
00:32:53,805 --> 00:32:54,973
あなたは正しかったです。

410
00:32:55,598 --> 00:32:57,642
エージェント・オレンジはそうすることを知っていた
次にベネットを追って、

411
00:32:57,725 --> 00:33:01,562
そして彼らは私たちを待っていました。
彼らは罠を仕掛けましたが、私たちはそれが来るのを見ました。

412
00:33:02,272 --> 00:33:05,400
彼らは私たちの考えを出し抜いたと思っています。
それはその逆です。

413
00:33:05,483 --> 00:33:06,484
それはわかりますか？

414
00:33:06,567 --> 00:33:09,029
彼が誰かに電話したり、移動したりすると、
私たちはそれを知ることになるでしょう。

415
00:33:10,113 --> 00:33:12,198
- [フランク] 何もないですよね？
- いいえ、まだです。

416
00:33:12,907 --> 00:33:15,576
どうしたの？ベネットは知っていると思うか
彼の電話を追跡していますか？

417
00:33:15,660 --> 00:33:17,286
もしそうなら、彼はそれをオフにしたでしょう。

418
00:33:20,999 --> 00:33:22,291
- なんてことだ。
- 大丈夫ですか？

419
00:33:23,418 --> 00:33:24,544
うん。

420
00:33:29,924 --> 00:33:31,384
こんなのがあったんですね、えっと…

421
00:33:32,135 --> 00:33:35,555
そこにこんな子がいました
夜の終わりに…

422
00:33:35,638 --> 00:33:37,390
- [ため息]
- ...そして...

423
00:33:38,183 --> 00:33:39,684
私は彼を傷つけなければならなかった。

424
00:33:42,728 --> 00:33:44,522
そういう子は自分で選択するんだよ

425
00:33:44,605 --> 00:33:47,692
この国に忠誠を尽くしなさい
彼の部隊である旗に。

426
00:33:49,319 --> 00:33:53,489
それから、いくつかのものが来ます...
ベネットのようなクソ野郎だ。

427
00:33:54,324 --> 00:33:57,202
彼はその忠誠心を乱用します、それは...[ため息]

428
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
それはただ気分が悪くなるだけです。

429
00:34:00,538 --> 00:34:04,459
これからは...
一つ一つ取り出してます。

430
00:34:08,254 --> 00:34:09,297
[ラップトップのビープ音]

431
00:34:09,380 --> 00:34:11,174
- [マイクロ] うーん。
- それは何ですか？

432
00:34:11,257 --> 00:34:13,343
- [マイクロ] ベネットが移動中です。
- [エンジン始動]

433
00:35:16,864 --> 00:35:18,032
[ため息]

434
00:35:28,209 --> 00:35:30,253
知っていただろう、愚劣な息子たちよ！

435
00:35:30,336 --> 00:35:33,088
彼が私を迎えに来ることを知っていたでしょう
そしてあなたは何も言いませんでした！

436
00:35:33,173 --> 00:35:34,573
- そうじゃないよ、モーティ。
- [ベネットはため息をつきます]

437
00:35:34,632 --> 00:35:37,635
情報が得られるとすぐに、
私たちはそれに基づいて行動し、あなたの命を救いました。

438
00:35:37,718 --> 00:35:41,097
彼は私を殺しそうになった！
私が何を言っているか分かりますか？

439
00:35:41,180 --> 00:35:44,267
はい、分かりました、なぜなら
あなたはそれを非常に大声で頻繁に言います。

440
00:35:44,350 --> 00:35:47,103
ああ、ああ、ああ。わかりますか
どれくらい踊らなければいけないのか

441
00:35:47,186 --> 00:35:48,479
このたわごとを一掃するには？

442
00:35:48,563 --> 00:35:50,690
基地全体が武装して立ち上がった。

443
00:35:50,773 --> 00:35:53,443
- [オレンジ] 何て言いましたか？
- 彼が私に言うように言ったこと。

444
00:35:53,526 --> 00:35:56,206
彼の唇は動いていましたが、おそらく
話していたのはあなたです。

445
00:35:56,696 --> 00:36:00,366
秘密のトレーニング演習、
部隊の準備とか、その他諸々。

446
00:36:00,450 --> 00:36:03,411
私は今いまいましい大隊全体を出し抜いた
彼らのひどいパフォーマンスのために

447
00:36:03,494 --> 00:36:05,330
そして侵入者を逃がします。

448
00:36:05,413 --> 00:36:07,540
しかし、キリストに感謝します
彼らは彼を捕まえませんでした！

449
00:36:07,623 --> 00:36:08,666
キャッスルは死んだのかと思った。

450
00:36:09,292 --> 00:36:11,377
- 私たち全員がそうでした。
- 知性を得るまで。

451
00:36:11,961 --> 00:36:13,588
- その通り。
- [ベネット] そうですか？

452
00:36:13,671 --> 00:36:17,633
では、ルッソと彼のチームはどうして来たのでしょうか？
もう基地にいたのか？

453
00:36:17,717 --> 00:36:19,927
私の知らないうちに。ふーむ？

454
00:36:20,761 --> 00:36:23,431
そして、なぜあの女は「彼はここにいる」と叫んだのですか？

455
00:36:25,558 --> 00:36:27,727
あなたはヤギのように私を追い詰めました。

456
00:36:27,810 --> 00:36:30,230
そうしたら、あなたは私が十分に愚かだと思うでしょう
あなたのたわごとに落ちること。

457
00:36:30,313 --> 00:36:32,565
私たちがいないと、

458
00:36:32,648 --> 00:36:36,151
フランク・キャッスルなら君のタマを手に入れるだろう
今では車のバッテリーに接続されています。

459
00:36:37,237 --> 00:36:41,616
- でも、それはきっと気に入るはずですよね？
- お尻にキスしてよ、ルッソ大尉。

460
00:36:41,699 --> 00:36:44,076
あなたの意見が欲しいなら、
あげますよ。

461
00:36:44,535 --> 00:36:46,787
私の知る限り、ランクは依然として適用されます。

462
00:36:47,162 --> 00:36:48,289
キャッスルに何て言いましたか？

463
00:36:49,832 --> 00:36:52,001
- 何もない。
- 彼は何かを取りましたか？

464
00:36:52,084 --> 00:36:55,087
彼は何かを取りましたか？
彼は私を連れて行こうとしていたのです！

465
00:36:55,170 --> 00:36:58,549
彼は私たちが何をしたか知っていると言った
そしてあなたが誰なのか知りたかったのです。

466
00:36:58,633 --> 00:36:59,759
彼に何て言いましたか？

467
00:36:59,842 --> 00:37:01,570
[ベネット] 冗談ですか？
私は彼に何も言いませんでした。

468
00:37:01,594 --> 00:37:03,263
しかし、彼は私に何かを言わせようとしました。

469
00:37:03,346 --> 00:37:06,140
- あなたは彼に私たちの名前を教えましたか？
- いいえ、いいですか？

470
00:37:06,224 --> 00:37:08,935
私はお尻にキスするように彼に言いました。
彼は私から何も言われませんでした。

471
00:37:10,645 --> 00:37:13,231
[笑い] あなたはそう思います
私が彼に欲しいものを伝えていたら、

472
00:37:13,314 --> 00:37:15,483
私が生きていることを
ドアを通って来たとき？

473
00:37:15,566 --> 00:37:19,194
わかるか、ビリー？先ほども言いました
モーティのことを心配する必要はありませんでした。

474
00:37:20,821 --> 00:37:23,491
大丈夫、心配する必要はありません
モーティについて。 [嘲笑]

475
00:37:26,953 --> 00:37:29,372
でも...これからどうする？

476
00:37:31,165 --> 00:37:34,043
あなたが引退する時が来ました。
いつも話していたように。

477
00:37:34,126 --> 00:37:37,922
- あなたは私を追い詰めました、ウィリアム。
- そして今、私はあなたをそこから解放します。

478
00:37:38,589 --> 00:37:42,468
セットアップしていきます
新しいアイデンティティ、新しいパスポート、そして仕事。

479
00:37:42,760 --> 00:37:45,930
あなたはそのお金をすべて持っていくつもりです
私はあなたを作り、新しい人生を始めました

480
00:37:46,013 --> 00:37:48,015
そして私たちは決してそんなつもりはない
また会いましょう。

481
00:37:48,391 --> 00:37:51,769
- 城は決してあなたを見つけるつもりはありません。
- いいですね。

482
00:37:52,270 --> 00:37:53,688
Russo がすべての詳細を処理します。

483
00:37:53,771 --> 00:37:56,941
資格情報を取得したらすぐに、
彼はあなたを安全に国外に連れて行ってくれるでしょう。

484
00:37:57,024 --> 00:37:59,985
それまではあなたを隠しておきます
安全な場所で。

485
00:38:00,945 --> 00:38:03,864
よし。ポケットを空にしてください。

486
00:38:13,040 --> 00:38:16,586
【マイクロ】待ってました
長い間家族の元に戻るために、

487
00:38:16,669 --> 00:38:19,964
それを想像するのは難しい
それは実際に起こるかもしれない。

488
00:38:20,047 --> 00:38:23,092
彼らは来る日も来る日も生きてきた
私の死とともに

489
00:38:23,175 --> 00:38:25,970
そして突然、
ある夜、ドアを通り抜けただけですか？

490
00:38:26,053 --> 00:38:28,764
- 本格的な治療が必要です。
- それは簡単ではありません。

491
00:38:31,016 --> 00:38:32,226
いいえ、あなたはこう言うはずです。

492
00:38:32,310 --> 00:38:34,437
「心配しないでください、デビッド。
きっと素晴らしいことになるよ。」

493
00:38:35,021 --> 00:38:36,272
私に嘘をついてほしいのね？

494
00:38:36,356 --> 00:38:39,191
- 嘘をついてほしいのです。
- [クスクス笑い] イエス・キリスト。

495
00:38:39,274 --> 00:38:42,570
はい、15 か月のローテーションを行いました
アフガニスタンで。

496
00:38:42,653 --> 00:38:43,880
あなたは去ります、あなたには妊娠中の妻がいます。

497
00:38:43,904 --> 00:38:47,450
戻ってきて、あの子、彼は...
彼は歩いています。

498
00:38:47,533 --> 00:38:49,453
彼はあなたを初めて見たのですが、
叫び始める。

499
00:38:49,494 --> 00:38:51,537
彼はあなたが誰なのか全く知りません。

500
00:38:52,663 --> 00:38:53,706
あなたは生きられると思います。

501
00:38:53,789 --> 00:38:55,249
それはわかっていますが、これは違います。

502
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
どうして？

503
00:38:58,378 --> 00:39:00,295
私は彼らに信じることを許可しました...

504
00:39:01,088 --> 00:39:04,884
この恐ろしいフィクション、知っていますか？

505
00:39:04,967 --> 00:39:06,007
そして私は彼らのためにそれをしました、

506
00:39:06,051 --> 00:39:09,597
でも分からない
彼らは必然的にそれを見るでしょう。

507
00:39:10,848 --> 00:39:12,725
たぶん私が見逃しすぎたのだと思います。

508
00:39:12,808 --> 00:39:15,478
来て。
あなたはたわごとを見逃したわけではありませんし、それを知っています。

509
00:39:15,561 --> 00:39:18,105
あなたはずっと見ていました
あなたのカメラに。

510
00:39:19,189 --> 00:39:20,358
それについて知っていますか？

511
00:39:26,406 --> 00:39:30,868
見てください...デイビッド、あなたはやりたいことをします、
でも私があなただったら、

512
00:39:30,951 --> 00:39:32,620
奥さんに知られるわけにはいきません。

513
00:39:32,703 --> 00:39:34,955
彼女はあなたのナッツを切り落としてしまう恐れがあります。

514
00:39:35,373 --> 00:39:38,042
心配なのはわかるけど、とにかく入ってください…

515
00:39:38,543 --> 00:39:40,335
一人一人を抱きしめる
そして彼らを手放さないでください。

516
00:39:40,420 --> 00:39:42,046
彼らがやめてくれと懇願するまでは。

517
00:39:42,755 --> 00:39:44,131
それが私ならそうするでしょう。

518
00:39:48,218 --> 00:39:49,679
- ごめん。
- 来て。

519
00:39:51,055 --> 00:39:52,056
そうならないでください。

520
00:39:52,723 --> 00:39:53,933
あなたのせいではありません。

521
00:39:55,976 --> 00:39:58,979
- ビリーの申し出を受け入れなかったことを後悔していますか?
- ああ。

522
00:40:00,815 --> 00:40:03,359
それはまだそこにあるでしょう
終わったらね？

523
00:41:12,803 --> 00:41:13,804
[嘲笑]

524
00:41:16,516 --> 00:41:17,767
[深いため息をつきます]

525
00:41:20,269 --> 00:41:21,436
[笑い]

526
00:41:23,606 --> 00:41:27,943
- 何かで遅刻したんですか？
- いいえ、遅くまで解決していただろう。

527
00:41:28,986 --> 00:41:30,571
完全に見逃してしまいました。

528
00:41:31,656 --> 00:41:32,823
ごめん。

529
00:41:33,699 --> 00:41:35,117
ただのデート。

530
00:41:36,076 --> 00:41:40,080
私が見逃したのはこれが初めてではないし、きっと
それは最後ではないでしょう。大したことではありません。

531
00:41:40,164 --> 00:41:42,082
[笑い]
私の気分を良くさせようとしているのですか？

532
00:41:42,166 --> 00:41:43,375
はい、そうです。

533
00:41:44,293 --> 00:41:46,879
疑うけど
とにかく気分は悪くありません。

534
00:41:48,047 --> 00:41:51,466
この仕事を正しくやれば、
それなら彼女が誰であっても...

535
00:41:51,551 --> 00:41:53,803
彼女はいつもセカンドフィドルを弾くでしょう。

536
00:41:54,720 --> 00:41:55,888
そしてそれを好む人は誰もいません。

537
00:41:58,933 --> 00:42:02,562
まあ、おそらくあなたは正しいでしょう、
でも努力し続けるのは悪くないですよね？

538
00:42:03,437 --> 00:42:04,797
- 私を楽観主義者と呼んでください。
- [笑い]

539
00:42:06,732 --> 00:42:09,485
- [ダイナ] 大事にお願いします。
- [サム] そうなんですか？本当に？

540
00:42:09,569 --> 00:42:12,988
そうだ、あげるよ...あげるよ
無料で求められていないアドバイス。

541
00:42:13,739 --> 00:42:15,115
私はすべて耳を傾けています。

542
00:42:15,199 --> 00:42:18,368
このジョブは互換性がありません
家族や友達と一緒に。

543
00:42:20,871 --> 00:42:23,207
それは鍬への孤独な列です。

544
00:42:24,458 --> 00:42:27,127
密閉型に最適です。

545
00:42:28,379 --> 00:42:30,714
そして、私の友人であるあなたは、
密閉タイプではありません。

546
00:42:35,052 --> 00:42:36,554
誰のことを思い出したか知っていますか？

547
00:42:37,763 --> 00:42:38,764
誰が？

548
00:42:39,932 --> 00:42:40,933
フランク城。

549
00:42:43,018 --> 00:42:45,688
-ご存知のように、お二人はとても似ています。
- 私たちは何も似ていません。

550
00:42:46,480 --> 00:42:49,358
私は法律についてです。彼は...

551
00:42:51,819 --> 00:42:54,029
まあ、そういうことです
私たちはそれを理解しようとしています。

552
00:42:57,116 --> 00:42:59,577
[サム] このバグはどうするの？

553
00:43:01,621 --> 00:43:06,416
[ダイナは笑う]
まったく手がかりがありません。

554
00:43:07,501 --> 00:43:08,669
[サムはくすくすと笑う]

555
00:43:09,294 --> 00:43:11,714
[マイクロ] ここは CIA の隠れ家です、フランク。

556
00:43:11,797 --> 00:43:13,883
[フランク] ベネットはオレンジのところに走ったに違いない。

557
00:43:15,676 --> 00:43:16,676
気をつけて。

558
00:43:19,138 --> 00:43:20,138
楽しい狩猟を。

559
00:43:34,862 --> 00:43:39,950
- ここは一体どんな場所なんですか？
- リラックス。それは一時的なものであり、安全です。

560
00:43:40,826 --> 00:43:42,787
ここでは誰もあなたを探すつもりはありません。

561
00:43:48,458 --> 00:43:50,628
[ため息] 皆さんも上がったほうがいいですよ
商品を迅速に、

562
00:43:50,711 --> 00:43:53,255
そうしないと死ぬよ
この壁紙を見てから。

563
00:43:53,756 --> 00:43:55,382
私たちは皆、何らかの形で死ななければなりませんよね？

564
00:43:55,966 --> 00:43:59,053
うん。良いこと、自尊心
致命的ではないですよね、ルッソ？

565
00:43:59,845 --> 00:44:01,347
- [嘲笑]
- [ビリーのため息]

566
00:44:01,430 --> 00:44:03,348
あなたは私のことをあまり好きではなかったのですね、モーティ？

567
00:44:04,850 --> 00:44:08,270
いいえ。あなたは特殊部隊タイプです
いつも私を怒らせた。

568
00:44:08,353 --> 00:44:12,482
優秀な雌犬の息子たちが歩き回っている
あなたのたわごとが臭わないように。

569
00:44:13,943 --> 00:44:14,944
これは一体何ですか？

570
00:44:21,701 --> 00:44:23,452
[息を呑む] ああ、イエス様！

571
00:44:27,331 --> 00:44:28,374
私が言ったことは...

572
00:44:30,209 --> 00:44:32,369
- 私は... そんなつもりはなかった...
- それはあなたが言ったことの問題ではありません。

573
00:44:32,419 --> 00:44:34,629
ほら、その必要はないよ。とにかく出発します。

574
00:44:35,505 --> 00:44:37,382
明日、私はいなくなります。

575
00:44:37,466 --> 00:44:38,467
うん。

576
00:44:39,927 --> 00:44:41,095
[二人ともうめき声を上げる]

577
00:44:41,178 --> 00:44:42,471
[ベネットの叫び声]

578
00:44:50,229 --> 00:44:51,563
[うめき声]

579
00:45:01,281 --> 00:45:03,200
[うめき声]

580
00:45:14,669 --> 00:45:17,589
正直に言うと…

581
00:45:20,217 --> 00:45:22,552
私もあなたのことをあまり気にしたことはありませんでした、モーティ。

582
00:45:58,547 --> 00:46:00,215
[携帯電話が振動する]

583
00:46:07,556 --> 00:46:08,556
そうだね。

584
00:46:08,974 --> 00:46:10,309
[ビリー] 終わりました。

585
00:46:19,818 --> 00:46:20,818
1バッチ...

586
00:46:28,202 --> 00:46:29,202
2つのバッチ。

587
00:46:33,248 --> 00:46:34,959
ペニーとダイム。

588
00:46:41,090 --> 00:46:42,757
- [警報が鳴り響く]
- [犬が吠える]

589
00:46:53,685 --> 00:46:54,686
[うなり声]

590
00:46:55,855 --> 00:46:57,857
[アラームが鳴り続ける]

591
00:47:02,486 --> 00:47:04,321
[ドラマチックな音楽再生]

591
00:47:05,305 --> 00:47:11,847
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう 
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには